Heräsin torstaihin aikaisin. Olin vuotta aiemmin saanut tiedon murhasta. Auringonsäde porasi silmääni verhon raosta, tunsin toiveikkuutta ja varovaista iloa. Reetu havahtui hereille samaan aikaan, nosti päänsä käpälien päältä ja katsoi minua. Nousin istumaan, Reetu haukahti innostuneesti. En ollut herännyt aamuyöllä ahdistuneeseen hiljaisuuteen ja pelkoon. Tunsin kuitenkin levottomuuden kehossani. Näin mielessäni lööpit ja otsikot, joissa kaikki revittäisiin uudelleen esiin.

I woke up early on Thursday. I heard the news about the murder a year ago. Sunlight pierced my eye through the crack in the curtain; I felt hopefulness and cautious joy. Reetu woke up at the same time, raised his head from his paws and looked at me. I sat up, Reetu barked excitedly. I hadn't woken up early in the morning to the anxious silence and fear. However, I felt restlessness in my body. I saw in my mind the newspaper posters and headlines in which everything would be torn out again.

* aikainen : early

* aikaisin : early

* torstai : Thursday

* aiemmin : earlier

* auringonsäde : sunbeam, sun ray

* säde : beam, ray (of light)

* porata : to drill, bore (to make a hole by boring)

* verho : curtain

* rako : crack, chink, fissure, slit (narrow opening)

* toiveikkuus : hopefulness

* toiveikas : hopeful, optimistic

* varovainen : careful, cautious

* havahtua : to wake up

* hereille : (of result) awake (to the state of awakeness)

* samaan aikaan : at the same time

* käpälä : paw

* päältä : (postposition) (of movement) from (the, on) top of (with genitive and/or possessive form)

* haukahtaa : (intransitive) to bark

* innostuneesti : excitedly, enthusiastically

* levottomuus : restlessness, anxiety, unrest

* levoton : restless, anxious

* lepo : rest

* keho : a living human body

* lööppi : headline poster

* otsikko : heading, header, title, headline, caption

* revittää : (transitive) to have something torn

* esiin : (of movement) forward, forth, into sight