Menin keittiöön tekemään itselleni kupin kahvia ja palasin ulos, istuin puutarhatuoliin ja taas naapuriin vilkaisten aloin siemailla. Särkisinkö tunnelman ehdoin tahdoin vai ottaisinko tämän pienen hetken unohdusta ja autuutta? Silmät kiinni sivelin kännykän sileää pintaa. Tiesin koko ajan, että pakko voittaisi. Sydän kierroksia lisäten otin kännykän käteeni ja avasin sen. Pieni painallus sormenpäällä ja olin Iltalehden etusivulla.

I went to the kitchen to make myself a cup of coffee and came back outside, sat on a garden chair and, glancing at the neighbor again, started to sip. Would I ruin the mood on purpose, or would I take this little moment of oblivion and bliss? With my eyes closed, I stroked the smooth surface of my mobile phone. I knew all the time that compulsion would win. With my heart racing, I took my mobile phone in my hand and opened it. A slight press with my fingertip, and I was on the front page of Iltalehti.

* kuppi : cup (vessel for warm drinks)

* puutarhatuoli : garden chair (chair designed for outdoor use)

* puutarha : garden

* vilkaista : (intransitive) to glance, take a look, have a look (with illative)

* siemailla : to sip

* särkeä : (transitive) to break, shatter, smash (cause to break into two or more pieces)

* ehdoin tahdoin : willingly, deliberately, intentionally, on purpose

* unohdus : oblivion

* autuus : bliss

* sivellä : to stroke, brush

* kännykkä : mobile phone

* sileä : smooth

* pinta : surface (top side of something)

* pakko : obligation, force, necessity, compulsion, coercion

* voittaa : (intransitive) to win

* lisätä : (transitive) to add (with illative "in/to"), (transitive, usually atelic) to increase

* kierros : round, rotation, revolution (one complete turn of an object during rotation), cycle

* painallus : press, push (quick depression of a button, keyboard key etc.)

* sormenpää : fingertip

* sormi : finger

* etusivu : (press) front page, front cover