Elämä ei odota, älä siis sinäkään, ajattelin ahmittuani vatsani täyteen mikroaaltouunissa lämmitettyä lihamakaronilaatikkoa. Korjattuani astiat pöydästä suljin radion ja heittäydyin sohvalle pitkälleni. Käperryin tuohon kohdusta tutuksi tulleeseen sikiöasentoon aikomuksenani ottaa pienet päivänokoset. Uni vain ei tahtonut tulla. Ajatukset aivoissani kiersivät kehää, yksinäisyys ahdisti. Sananlasku "kun väki vähenee, pidot paranevat" ei pitänytkään paikkaansa. Useinhan käy niin, että vieraiden poistuttua ratkiriemukkaan illan päätyttyä ovesta, jäljelle jää mitäänsanomaton tyhjyys.

Life doesn't wait, so you shouldn't, either, I thought after I filled my stomach with the meat macaroni casserole heated in the microwave. After I cleared the dishes off the table, I turned off the radio and threw myself onto the sofa. I curled up into the fetal position that had become familiar from the womb, intending to take a little nap. Sleep wouldn't just come. Thoughts went around and around in my head, loneliness distressed me. The proverb "the fewer the better fare" wasn't even true. Things often go in the way that after the guests leave the door at the end of a hilarious evening, a boring emptiness remains.

* ahmia : (transitive) to eat quickly, gulp

* vatsa : stomach

* täysi : full

* ahmia vatsansa täyteen (jotakin): to stuff oneself with something

* mikroaaltouuni : microwave oven

* lämmittää : to warm, heat, heat up

* lihamakaronilaatikko : meat macaroni casserole

* liha : meat

* laatikko : box, casserole

* korjata : to repair, to clear (a dining table), clear off (dishes from a table)

* astia : dish (vessel such as a plate for holding or serving food)

* heittäytyä : (intransitive) to throw oneself

* pitkälleen : to a horizontal position, horizontally; often translated into English with down

* käpertyä : to curl (with illative "into")

* kohtu : womb

* sikiöasento : fetal position

* sikiö : fetus

* asento : position, posture, pose

* tuttu : familiar

* aikomus : intent, intention

* päivänokoset : (pl.) midday/afternoon nap

* nokoset : (pl.) nap

* aivot : (pl.) brain (organ)

* kiertää : (transitive) to circle, go around

* kehä : circle

* kiertää kehää : to go round in circles, go round and round

* sananlasku : proverb, saying

* väki : (chiefly in the singular) people, crowd

* vähetä : to decrease (in number or amount)

* pidot : (pl.) (plural only) feast, banquet (usually a traditional one)

* parata : (intransitive) to improve

* Ei pidä paikkaansa: That's not true

* vieras : guest, stranger

* poistua : to leave, exit (with elative or ablative)

* ratkiriemukas : hilarious

* ratki : really, totally

* riemukas : joyful

* päättyä : (intransitive) to (come to an) end, finish

* mitäänsanomaton : uninspiring, bland, insignificant, dull, boring, meaningless

* jäljelle : left, left over, remaining

* jäljelle is used with the verb jäädä ("to be left"). jäljellä is used with the verb olla ("to be").