Kaupunki oli ollut aina jollain tavalla uusien ajatusten ja uusien virtauksien koti. Mikään ei ollut liian kummallista ja samaan aikaan hänen käsityksensä ranskalaisista oli, että he olivat kovin konservatiivisia. Heille oma kielikin oli melkein pyhää. Paikalliset odottivat, että jokaisen tänne pyrkivän ja tänne hakeutuvan, oli osattava heidän kieltään. Näin hän oli lukenut ja kuullut. Se selviäisi omakohtaisesti aikanaan.

The city had always been the home of new thoughts and new trends in some way. Nothing was too strange, and at the same time, his perception of the French was that they were very conservative. For them, even their own language was almost sacred. The locals expected that each of those who tried to get here and gravitated here would have to be able to speak their language. That's what he had read and heard. Things would get clearer individually in time.

* virtaus : current, flow, trend

* kummallinen : odd, strange, peculiar

* samaan aikaan : at the same time

* käsitys : conception, impression (with elative "about, of")

* käsittää : (transitive) to understand, comprehend

* ranskalainen : (in the plural) the French

* konservatiivinen : conservative

* pyhä : holy, sacred

* paikallinen : local, native

* pyrkiä : to try to get, try to go

* hakeutua : (intransitive) to gravitate (to tend or drift towards someone or something

* omakohtaisesti : personally

* aikanaan : eventually