Sanattomana katseli Aili tätä kohtausta. Hän tunsi ikäänkuin pistoksen rinnassaan. Poissa oli äskeinen mieliala. Ilottomana tuli hän sisään, mielessään kaikki Kaarilan köyhät, sairaat ja onnettomat, joita hänen piti tehdä onnellisiksi sensijaan, että hän koetteli uusia hattuja ja ajatteli huvimatkoja Helsinkiin. Niin kävi aina. Heti kun elämä alkoi hänelle hymyillä, kun hänen nuoruutensa otti oikeutensa, tuli, ikäänkuin tuulen tuomana joku pieni ulkonainen seikka, jota ei kukaan muu huomannut, mutta joka hänet pudotti taivaastaan.

Aili watched this scene wordlessly. She felt a stab of pain in her chest. The recent mood was gone. She came inside joylessly, thinking of all the poor, sick and unhappy people in Kaarila whom she had to make happy instead of trying on new hats and thinking about fun trips to Helsinki. Things always went that way. Right when life started to smile at her, when her youth took its right, there came, as if brought by the wind, a small external thing which nobody else noticed but which dropped her from her heaven.

* kohtaus : scene

* ikään kuin : (subordinating) as if

* mieliala : mood (emotional state)

* äskeinen : recent, previous

* köyhä : poor

* sen sijaan : instead

* koetella : to try

* hattu : hat

* huvimatka : pleasure trip

* huvi : fun, pleasure, amusement, enjoyment

* nuoruus : youth (period of life)

* oikeus : right, entitlement

* seikka : thing, matter, circumstance, factor, consideration

* pudottaa : to drop