Hugi tunsi heikon pistoksen rinnassaan muistaessaan englannin. Huomiseksi oli pitkä kotitehtävä, mutta Hugi oli kerta kaikkiaan päättänyt jättää sen tekemättä ja tuskinpa sillä oli enää niin suurtakaan väliä. Arvostelut oli tehty, eikä yksi harjoitus enää vaikuttaisi numeroon sitä eikä tätä. Ei alentaisi, jos ei nostaisikaan.

Hugi felt a weak stab of pain in his chest remembering English. Long homework was due tomorrow, but once and for all, Hugi had decided to leave it undone, and well, that did probably not matter that much anymore. Grading had been done, and one assignment would no longer influence his mark one way or the other. It wouldn't lower it if it didn't raise it.

* heikko : weak

* pistos : sting (sudden sharp pain)

* rinta : chest, breast

* huominen : tomorrow

* kotitehtävä : homework

* tehtävä : task, assignment

* kerta kaikkiaan : completely, utterly, once and for all

* tuskin : hardly, probably not

* arvostelu : grading (the process of giving grades in a learning institution)

* harjoitus : assignment (schoolwork)

* alentaa : (transitive) to lower, downgrade, decrease, reduce, diminish

* nostaa : (transitive) to lift, raise, elevate