Ich wurde wieder von der Idee ergriffen, Biologie zu studieren. Wenn das Studium in einem anderen Land für mich noch in Frage steht, dann könnte ich probieren, hierzulande den Master zu machen. Allerdings kostet das Studium hier ziemlich viel. Ich könnte aber versuchen, einen kostenlosen Studienplatz zu bekommen. Ich habe gerade bezüglich dieses Themas im Internet recherchiert und bin auf einen Kommentar einer jungen Frau gestoßen, die nach einem Bachelor-Abschluss einen Master-Abschluss in einem anderen Bereich gemacht hat. Hierzulande ist es möglich, nach einem Bachelor-Abschluss eine andere Richtung zu wählen und den Master in einem anderen Bereich zu machen. Man muss sich nur sehr gut auf die Zulassungsprüfung vorbereiten und Kenntnisse demonstrieren, die auch den Kenntnissen derjenigen entsprechen, die einen Bachelor-Abschluss in diesem Bereich bekommen haben. Das klingt nach einer Herausforderung, aber es gibt tatsächlich Menschen, die es geschafft haben. Also, alles ist erreichbar, man muss nur handeln und Probleme überwinden, die mir im Wege stehen.
Die Qual der Wahl, das kenne ich nur zu gut.
Was ist mit dem Übersetzen (im Bereich der Naturwissenschaften) passiert?
Die zentrale Frage (jenseits vom „machbaren“) ist: Was interessiert und motiviert dich am meisten? Gibt es überhaupt „die eine“ Sache?
Derzeit arbeite ich daran, in nächster Zukunft zu versuchen, einen Job in diesem Bereich zu bekommen. Eine Ausbildung in einem naturwissenschaftlichen Bereich wäre von großem Nutzen, aber bestimmte Umstände stehen mir im Wege. Es gibt verschiedene Meinungen hierzulande in diesem Bereich. Manche sind der Meinung, dass man diesen Bereich ruhig selbst erlernen kann, und manche sprechen davon, dass man unbedingt eine Ausbildung in diesem Bereich haben muss. Was Jobangebote angeht, gibt es tatsächlich einige, die eine Ausbildung in diesem Bereich erfordern. Aber ich habe auch im Internet über einige Übersetzer gelesen, die in diesem Bereich nur mit linguistischer Ausbildung übersetzen. Was meine Interessen angeht, interessiere ich mich vor allem für Neurobiologie. Ein spannender Bereich, der mich auch aus persönlichen Gründen interessiert. Es ist mir plötzlich aufgefallen, dass es ein interessanter Bereich für meine Spezialisierung im Bereich „Übersetzen“ wäre. Was Fremdsprachen angeht, interessieren mich vor allem das Übersetzen in die Fremdsprache und das Schreiben in der Fremdsprache, also die Sprache aktiv schriftlich zu produzieren. Das Übersetzen in meine Muttersprache wäre auch interessant, aber nicht so spannend wie das Übersetzen oder das Schreiben in der Fremdsprache. Aber hier gibt es noch Luft nach oben, was meine Fertigkeiten angeht. Danke für Deine Fragen!:)