Ensimmäiset koulupäivät hän vaelsi tahdottomana muiden joukossa. Oppitunnit pidettiin usein muualla kuin heidän omassa luokassaan ja opettajat sanoivat heitä kiertolaisiksi. Jos hän joutui erilleen toisista, hän eksyi. Kivisiä portaita ja käytäviä tuntui johtavan kaikkialle. Luokkia etsiessään hän kohtasi satoja outoja kasvoja ja loputonta hälinää joka hermostutti häntä ja sai hänet joskus suunniltaan.

During the first days at school, he wandered among others aimlessly. Lessons were often held in places other than their own classrooms, and teachers called them wanderers. If he got separated from the others, he got lost. The stony stairs and corridors seemed to lead everywhere. When he looked for the classrooms, he encountered hundreds of unfamiliar faces and endless hustle and bustle which put him on edge and sometimes drove him frantic.

* ensimmäinen : first

* tahdoton : involuntary, having no free will

* joukossa : (postposition) among (with genitive and/or possessive form)

* oppitunti : lesson

* luokka : class, classroom

* sanoa : (transitive, usually atelic) to call, name (with translative)

* kiertolainen : wanderer

* erilleen : apart, separate

* eksyä : (intransitive) to get lost

* kivinen : made of stone or rock, stony

* porras : (chiefly in the plural) stairs

* käytävä : corridor, hallway

* johtaa : (intransitive) to lead to, reach to

* sata : (a/one) hundred

* hälinä : hustle and bustle

* hermostuttaa : (transitive, usually atelic) to make someone or something nervous

* suunniltaan : frantic