Hiljaisuus hiipi terveidenkin sieluihin, lamauttaen, ärsyttäen. Rauhattomina ja tuskaisina vaelsivat miehet ja naiset harmailla, lumisilla teillä. Monet kauhistuivat ja lähtivät etelään. Pois, pois! Siitä tuli oikea kuume. Heillä ei ollut tietoa mihin mennä, he olivat jo hävittäneet kotinsa ja työpaikkansa etelässä ja aloittaneet uuden elämän täällä, mutta he lähtivät sittenkin. Heidän täytyi lähteä, he eivät kestäneet enempää.

Silence crept into healthy souls, too, paralyzing, irritating. Peaceless and painful, men and women roamed on the grey, snowy roads. Many were frightened and left for the south. Away, away! It became a real fever. They had no idea where to go, they had already lost their homes and jobs in the south and started their new lives here, but they left after all. They had to leave; they couldn't take anymore.

* terve : healthy

* lamauttaa : to paralyze, numb

* ärsyttää : to irritate, annoy

* vaeltaa : (intransitive) to wander, roam, travel

* harmaa : grey, dreary, gloomy

* luminen : snowy

* kauhistua : (intransitive) to be frightened

* etelä : south

* kuume : fever

* hävittää : to lose, misplace

* sittenkin : (chiefly in the positive) after all