Timo ei huomannut minua ollenkaan, mutta sillä ei ollut väliä, tai oli sillä; halusin rakastaa juuri niitä, jotka eivät välittäneet minusta. Se oli tärkeätä. Jos tytöt tulivat supisemaan jostakin pojasta, joka muka tykkäsi minusta, poika rupesi heti näyttämään rumalta ja hölmöltä. Oli tärkeää olla rakastunut onnettomasti, muuta tapaa en tuntenut. Rakastamatta en osannut olla, elämä rupesi tuntumaan tyhjältä ja tylsältä ja oli vaikea keksiä mitään kirjoitettavaa päiväkirjaan.

Timo didn't notice me at all, but it didn't matter, or it did; I wanted to love those who didn't care for me. That was important. If girls came to talk about a boy who supposedly liked me, the boy started to look ugly and foolish right away. It was important to be in love unhappily; I didn't know any other way. I couldn't be without loving, life started to feel empty and dull, and it was hard to imagine anything to be written in a diary.

* ollenkaan : (chiefly in the negative) not at all, never

* välittää : pitää jostakin : to care (jostakin : for/about)

* supista : to gossip, talk (jostakin: about)

* muka : supposedly, allegedly

* tykätä : pitää jostakin : to like, to be fond of (with elative)

* ruveta tekemään jotakin : to begin or start to do something

* ruma : ugly

* hölmö : silly, foolish

* tyhjä : empty, void

* tylsä : dull, blunt

* keksiä : to make up, concoct, imagine or invent