Hieman vapisevana, muttei sentään itkuisena, Keiju meni hakemaan päättötodistustaan. Todistusta kaikesta siitä kärsimyksestä, jolla hän oli saanut ne tulokset ostaa. Siinä oli se numeroiden rivi, jonka edestä hän oli taistellut. Ei hän ollut varma, oliko se ollut sen arvoista, mutta ainakin se oli ohi nyt. Ehkä Keiju saisi vielä muutakin sillä uurastuksellaan kuin pelkkiä numeroita paperille.

A bit trembling but at least not crying, Keiju went to get her certificate. The certificate from all the suffering for which she could buy those results. There was a line of numbers in it for which she had fought. She wasn't sure whether it was worth it, but at least it was over now. Perhaps Keiju would get more out of her hard work than just those numbers on the paper.

* sentään : at least, anyway

* hakea : (transitive) to (go) get, fetch, retrieve

* päättötodistus : (education) diploma, certificate

* todistus : certificate

* kärsimys : suffering, misery

* tulos : result, outcome

* numero : digit, number

* rivi : row, line, rank (objects arranged in a line)

* edestä : (postposition) from in front of, for (with genitive and/or possessive form)

* taistella : to fight, struggle

* uurastus : toil, hard work

* pelkkä : only, nothing but, mere

* itkuinen : weepy, tearful