398
Finnish

398

by

Ei riittänyt, että kärsi unettomuudesta, vaan joutui vielä valvomaan lukuisia öitä naapureiden takia. Poismuuttoa ja asunnon vaihtoa Rauhalla ei ollut voimia suunnitella. Asunto oli hänen pesänsä, jossa hän oli turvassa, kunhan piti ovensa lukittuna, eikä avannut sitä, ellei tiennyt, kuka sen takana oli. Puhelimella tulevilta yhteydenotoilta oli vaikeampi suojautua.

It wasn't enough that she suffered from insomnia, but she also had to stay up many nights because of her neighbors. Rauha didn't have the strength to plan to move away and change the apartment. The apartment was her nest where she was safe as long as she kept the door locked and didn't open it unless she knew who was behind it. It was harder to project herself from forthcoming contact by phone.

* riittää : to be enough

* vaan : yet, but

* valvoa : (intransitive) to stay up, stay awake

* joutua : to be forced to, have to (do something) (with illative of third infinitive)

* lukuisa : numerous

* öitä : partitive plural of yö

* naapuri : neighbor

* takia : (postposition) because of, due to (with genitive and/or possessive form)

* muutto : move, relocation (event of changing residence)

* vaihto : replacement, change (act of replacing or changing)

* asunto : home, residence, flat, apartment

* turva : protection, safety, security

* kunhan : (subordinating) as long as

* lukita : (transitive) to lock

* ellei : unless

* puhelin : telephone, phone

* tuleva : upcoming, coming, forthcoming, future, imminent

* yhteydenotto : contact (act of contacting)

* suojautua : (intransitive) to protect oneself (joltakin : from)

* vähän väliä : all the time, frequently

0