Hän avasi pikkuportin ja katosi. Portti sulkeutui kuuluvasti läiskähtäen. Pekka siirtyi hiukan kauemmaksi, jottei kukaan luulisi hänen vahtivan porttia. Sade ropisi ja suhisi hiljalleen. Kylmä värähdytti tämän tästä hänen ruumistaan aina ytimiä myöten. Nälkäinen vatsa tuntui kuroutuvan aivan selkärankaan kiinni. Mutta hänen mielensä oli keventynyt. Hän tunsi miltei halua hyräillä laulua, kuten joskus paimenessa ollessaan. Elämä oli täynnä ihmeitä, hänenkin köyhässä elämässään niitä tapahtui yhtä mittaa. Oikeastaan se oli yhtä ainoata ihmeitten sarjaa. Pekka käveli tiellä edes takaisin, mutta ei uskaltanut mennä kauas portista ollakseen heti läsnä, kun Maija saapuisi. Sade lotisi taukoamattomasti ja hämärä tiheni nopeasti.

She opened the little gate and disappeared. The gate shut with a thud. Pekka moved a bit farther away so that nobody would think that he was guarding the gate. Rain was pattering and hissing little by little. The cold sometimes made his body shake all the way to the core. The hungry stomach felt as if it got close to the backbone. But his mind had lightened. He nearly felt like humming a song as he sometimes did when he was a shepherd. Life was full of miracles, they also happened in his poor life all the time. In fact, it was such a single series of miracles. Pekka walked back and forth along the path but didn't dare go far away from the gate so that he would be there right away when Maija arrived. The rain continued to pour down, and the darkness was getting denser quickly.

* pikku- : small, minor, little

* portti : gate (door-like structure outside)

* kadota : (intransitive) to disappear, vanish, fade

* sulkeutua : (intransitive, automative) to close (become closed)

* kuuluvasti : audibly

* läiskähtää : (intransitive) to splash

* siirtyä : (intransitive) to move, go

* hiukan : a little, bit, slightly

* hiukka : pinch

* kauempi : farther, further

* vahtia : (transitive, usually atelic) to guard, watch

* ropista : (intransitive) to fall (of rain)

* suhista : (intransitive) to rustle, hiss (make a sound like that of a breeze blowing through trees)

* hiljalleen : slowly, little by little

* värähdyttää : (transitive, usually atelic) to cause to vibrate

* tämän tästä :

* ydin : core, kernel

* myöten : along, up to, down to, reaching

* nälkäinen : hungry

* vatsa : belly, abdomen, stomach

* kuroutua : (intransitive, figuratively) to close, grow (shut)

* selkäranka : backbone, spine

* ranka : pole, stalk

* keventyä : (intransitive) to lighten (become less heavy)

* miltei : almost, nearly

* halu : desire, wish, want

* halu tehdä jotakin : an itch to do something

* hyräillä : (transitive) to hum

* kuten : as, like (the same way)

* paimen : shepherd

* köyhä : poor

* ihme : miracle

* mitta : measure (prescribed quantity or extent)

* yhtä mittaa : all the time, incessantly, continuously

* oikeastaan : actually, in fact

* sarja : series

* edestakaisin : back and forth

* kauas : far, far away

* läsnä : present (being in the immediate vicinity)

* saapua : (intransitive) to arrive

* lotista :

* taukoamaton : incessant, unending, ceaseless

* tauota : (intransitive) to pause, cease (briefly)