Samuel tuijotti tekstiä. Kirjaimet loistivat tietokoneen ruudulla sinistä taustaa vasten kuin tulikuumina. Hänen jalkapohjiaan kihelmöi. Pimeässä makuuhuoneessa kuuli, kuinka sydän takoi. Ilta oli ulkona pimeä ja sateinen; kylmät, märät vanat ikkunaruudussa lupasivat jo tulevaa marraskuuta, pakkasia. Oli selvää, että kone pitäisi sulkea nyt heti. Tänne ei pitäisi koskaan enää palata. Samaan aikaan oli selvää, että hän ei tekisi niin. Kello oli seitsemän, hän oli juuri herännyt, ja edessä oli pitkä, yksinäinen yö. Äiti oli aikansa vängättyään lakannut yrittämästä kiskoa häntä aamupäivisin ylös, ehkä siksi että tehtävä oli osoittautunut toivottomaksi.

Samuel was staring at the text. The letters were glowing on the screen of the computer against the blue background as if they were burning. His soles were tingling. In the dark bedroom, he heard the heart pounding. It was dark and rainy outside in the evening; the cold, wet trails on the windowpane already promised the coming November, frosts. It was clear that he should turn off the computer right away now. He shouldn't come back here again. It was clear at the same time that he wouldn't do that. It was seven o'clock, he just woke up, and there was a lonely long night ahead. Having run out of time, his mother stopped trying to wake him up in the morning, probably because the task turned out hopeless.

* tuijottaa : (intransitive, transitive, usually atelic) to stare

* kirjain : letter

* loistaa : (intransitive) to shine, glow, glare, sparkle (to emit light)

* tietokone : computer

* tieto : knowledge, information, data

* kone : machine

* ruutu : screen (informational viewing area of electronic output devices)

* tausta : background

* tulikuuma : red-hot, burning hot, burning

* tuli : fire

* kuuma : hot

* jalkapohja : sole (entire lower surface of a foot)

* jalka : foot, leg

* pohja : bottom

* kihelmöidä : to tingle

* takoa : (transitive) to beat, pound, hammer, strike (to deliver a series of quick blows)

* vana : wake, trail, track (path left behind an object that moves through a fluid)

* ikkunaruutu : windowpane

* luvata : (transitive) to promise

* marraskuu : November

* pakkanen : frost

* seitsemän : seven

* edessä : (of state) ahead

* yksinäinen : lonely

* vängätä : (transitive) to struggle into

* lakata : to stop, cease, come to an end, end, finish

* kiskoa : (transitive) to pull

* osoittautua : (intransitive) to prove, turn out (to be) (with translative)