Tammikuun viimeisinä päivinä Helsinki on kylmä ja valkoinen. Joona asuu kaupungin toisella puolella, Riina toisella: Riinan kotiin täytyy mennä pitkän sillan yli keskustasta, Joonan ei, Joona kulkee bussilla ja ratikalla tai metrolla. Joona koskettaa sormellaan bussin ikkunalasia ja pitää silmiään kiinni. Joona ja Riina asuvat esikaupunkialueilla: Riina asuu kerrostalossa isänsä kanssa, Joona rivitalossa isän, äidin, pikkusiskon ja kissanpennun kanssa. Joona katselee ikkunasta miten katuvalot syttyvät yksi kerrallaan mustassa yössä, lukuvalon lamppu yöpöydällä heijastuu ikkunaan, kertautuu katuvaloissa, ja Joona katsoo kuvajaistaan ikkunassa.
The last days of January, Helsinki is cold and white. Joona lives on one side of the city, Riina on the other: In order to go home, Riina has to cross a long bridge from the center, Joona doesn't, Joona travels by bus and tram or metro. Joona touches the window glass of the bus with his finger and keeps his eyes closed. Joona and Riina live in suburban areas: Riina lives in an apartment with her father, Joona in a row house with his father, mother, little sister and a kitten. Joona watches from the window the streetlights turned on one by one on the dark night, the reading light bulb on the bedside table is reflected in the window, multiplied by the streetlights, and Joona looks at his reflection in the window.
* valkoinen : white (of colour)
* silta : bridge
* keskusta : center
* ratikka : tram
* metro : a metro, an underground, a subway, a Tube
* koskettaa : (transitive, usually atelic) to touch
* sormi : finger
* ikkunalasi : window glass
* esikaupunkialue : suburban area
* kerrostalo : (multistorey) apartment building
* kerros : floor, storey
* rivitalo : terraced house, row house
* kissanpentu : kitten (young cat)
* syttyä : (of lights) to be turned on
* lukuvalo : reading light, reading lamp
* yöpöytä : bedside table
* heijastua : (intransitive, e.g. of light) to (be) reflect(ed)
* kertautua : (intransitive) to recur, repeat, reoccur
* kuvajainen : reflection
* yksi kerrallaan : one at a time, one by one
* kerrallaan : at a time
