Riina on yrittänyt jo viikon ajan nukkua, mutta hän herää aina keskellä yötä. Aamut ja päivät kuluvat horteessa, Riina kulkee koulun käytävillä avoimin huulin ja silmät auki. Hän herää unesta aina neljän tunnin päästä ja yrittää lukea tai nukahtaa uudelleen, mutta juuri kun Riina on vaipumassa uneen, hänet vedetään takaisin maailmaan kovalla nykäyksellä. Sitten hänen täytyy lähteä kouluun, kylmän läpi. Mutta pian nämäkin yöt menevät ohi, sitten Riina nukkuu taas sopivasti. Nyt Riina on pakottanut Eeliksen antamaan hänen olla kahvilassa yötä, sillä Riinalla ei ole paikkaa minne mennä. Riina on melkein koditon. Ainakaan hän ei tiedä, minne menisi. Eelis antaa Riinan jäädä työvuoron jälkeen kahvilaan yöksi kunhan Riina pyyhkii pölyt pöytien pinnoilta ja laittaa likaiset astiat koneeseen.

Riina has already tried to sleep for a week, but she always wakes up in the middle of the night. Riina drowses in the morning and during the day, walks through the hallways at school with her lips parted and eyes open. She always wakes up in four hours and tries to read or fall asleep again, but just when Riina is about to fall asleep, she's pulled back to the world with a strong jolt. Then she has to go to school, through the coldness. But soon, these nights go past, then Riina sleeps properly again. Now Riina has made Eelis let her stay in the cafe at night because Riina doesn't have a place to go. Riina is almost homeless. At least she doesn't know where she would go. Eelis lets Riina stay in the cafe after the work shift for the night as long as Riina wipes the dust on the surfaces of the tables and puts the dirty dishes into the dishwasher.

* viikko : week

* kulua : (of time) to go by, pass by

* horre : Alternative form of horros

* horros : doze

* kulkea : to go, travel

* avoin : open (not closed, not physically drawn together)

* huuli : lip

* päästä : (postposition) in, after, a [period] from (with genitive)

* uudelleen : again

* vaipua : to fall (into sleep, coma, etc.) (with illative "into")

* vaipua uneen : to fall asleep

* vetää : (transitive) to pull, drag

* nykäys : jerk, jolt, tug

* sopivasti : suitably

* pakottaa : (transitive) to force (to) (with illative of third infinitive "to do")

* työvuoro : work shift

* kunhan : (subordinating) as long as

* pyyhkiä : (transitive) to wipe, to sweep

* pinta : surface

* likainen : dirty, unclean

* astia : dish

* kone : machine, appliance

* ainakaan : (chiefly in the negative) at least (not)