Riinan silmät rävähtävät auki. Jos hän olisi tiennyt, miltä tuntuu herätä kahvilan lattialta, hän ei olisi jäänyt nukkumaan kahvilaan. Hän olisi mennyt kotiin tai soittanut Juulialle. Hän olisi nukkunut koko yön omassa sängyssään ja ehtinyt kouluun ajoissa. Nyt Riina ei tiedä missä on. Nyt Riina ei tiedä minne on menossa. Riina ei ole nukkunut kovin kauaa, ehkä tunnin, puolitoista. Selkään sattuu, lattia on päätä vasten kova, hän haparoi kämmenillään kovaa ja kylmää linoleumia, kaikkialla on hiljaista, Helsinki on hiljaa ja neonvalojen päässä, kukaan ei hae häntä kotiin. Kahvila on pimeä, tuolit, pöydät, kahvilan tiski, seinillä olevat taulut, ilman pöly ja kaikki keveys. Jokin tuntuu olevan kaatumisen päässä romahduksesta.

Riina's eyes open. If she had known how it felt to wake up on the floor in a cafe, she wouldn't have kept sleeping in the cafe. She would've gone home or called Juulia. She would've slept in her own bed the whole night and had time to get to school on time. Now, Riina doesn't know where she is. Now, Riina doesn't know where she's going. Riina hasn't slept so long, probably for an hour, one and a half. Her back is hurting, the floor is hard against the head, she's groping around on the hard and cold linoleum with her palms, it's quiet everywhere, Helsinki is quiet, and neon lights are away, nobody will take her home. The cafe is dark, the chairs, the tables, the counter, the pictures on the walls, dust and all lightness in the air. Something seems like it's falling away from a collapse.

* rävähtää : (intransitive) to quickly open or change in some way

* ajoissa : in time (at or before the time assigned)

* puolitoista : one and a half

* kova : hard

* haparoida : (intransitive) to grope, fumble (jotakin : for)

* kämmen : palm

* linoleumi : linoleum

* päässä : away (at a stated distance in time or space)

* hakea : (transitive) to (go) get, fetch, retrieve, (find and) bring

* taulu : painting

* pöly : dust (fine, dry particles)

* keveys : lightness

* kaatua : to fall from an upright position; to fall down, to fall over

* romahdus : collapse (act or instance of collapsing)