Tajusin kuitenkin, että iskuja ja potkuja tuli lisää. Olin varma, että hän tappaa minut. Yritin suojata vatsaani. Hän piti päästäni kiinni kaksin käsin ja hakkasi sitä lattiaan. Kaikki tapahtui sellaisella vauhdilla, etten pystynyt päästämään ääntäkään. Ajattelin, että nyt käy huonosti. Kun tulin tajuihini, en nähnyt ketään. En tänäkään päivänä tiedä, oliko Helge lähtenyt ulos, tai oliko hän vessassa tai toisessa huoneessa, ajattelin vain miten pääsisin porraskäytävään. Raahautumiseni kesti mielestäni ikuisuuden, en tajunnut ajan kulua. Ehkä koko tapahtumaan oli mennyt vain muutama minuutti. Pelkäsin joka hetki, että Helge tulee ja lyö. Istuin porraskäytävässä ja päätin huutaa heti, jos hän ilmestyisi näköpiiriin. Mutta ei häntä näkynyt. Hän oli ilmeisesti harkinnut kaiken hyvin tarkkaan.

I realized anyway that more punches and kicks came. I was sure that he would kill me. I tried to protect my belly. He held my head with his two hands and beat it onto the floor. Everything happened at such a pace that I couldn't even emit a sound. I thought that things would go badly now. When I came to consciousness, I didn't see anybody. I didn't know even today whether Helge had gone out or was in the bathroom or another room, I just thought about how I would get to the stairwell. For me, it seemed that it took me forever to drag myself, I didn't realize the time went by. Perhaps only a few minutes had passed for the whole incident. I was afraid every moment that Helge would come and hit. I sat in the stairwell and decided to yell right away if he showed up in sight. But he wasn't seen. He had apparently considered everything very carefully.

* isku : hit, blow (act of striking or hitting)

* potku : kick

* tappaa : (transitive) to kill, slay

* suojata : (transitive) to protect, shield

* vatsa : belly, abdomen

* pitää kiinni jostakin : hold/cling onto something

* lattia : floor (bottom of a room)

* vauhti : speed, velocity, pace

* taju : consciousness

* tulla tajuihinsa : to regain/recover consciousness

* vessa : toilet

* porraskäytävä : stairwell

* porras : step, stair

* raahautua : (intransitive) to be dragged

* raahata : to drag, haul

* ikuisuus : eternity

* se kestää ikuisuuden : it will take forever

* ikuinen : everlasting, eternal, never-ending

* kulua : (intransitive) (of time) to go by, pass by

* muutama : (indefinite) a few, some

* minuutti : minute (unit of time or angle)

* ilmestyä : (intransitive) to appear, show up

* näköpiiri : sphere of vision

* näkö : sight, vision, eyesight

* piiri : range, scope

* ilmeisesti : apparently, evidently, obviously

* ilmeinen : apparent, evident, obvious

* ilme : facial expression, appearance

* harkita : (transitive, usually atelic) to deliberate, consider, reflect upon, ponder, think, contemplate

* tarkka : careful, attentive, cautious

* tarkkaan : carefully, with care