Sitten hänen mieleensä tuli, että Kemba oli puhunut kahdeksasta vartijasta. He olivat löytäneet seitsemän kuollutta. Missä kahdeksas oli? Uusi ajatus syttyi äkkiä Niorin mieleen. Tämä on näytös, hän ajatteli. Lavastus. Teatteriesitys. Joku haluaa sanoa meille jotakin, ja hän sanoo sen meille tavalla, jota me emme voi olla kuuntelematta. Mutta mistä tässä kaikessa on kyse? Ja onko tämä kaikki tehty, jotta me huomaisimme jotakin? Tai että me emme panisi merkille jotakin muuta? Oliko kyse terrorismista? Ydinvoiman vastaisesta iskusta? Oliko tarkoituksena sanoa, että katsokaa, miten helppoa tämänkin reaktorin räjäyttäminen olisi todellisuudessa ollut? Kertoa, että me olisimme voineet tehdä sen, jos olisimme halunneet?

Then it came to his mind that Kemba had talked about eight guards. They had found seven dead people. Where was the eighth? A new thought suddenly flashed through Niori's mind. This is a show, he thought. A set. A theater show. Somebody wants to tell us something, and they tell us it in a way that we can't avoid listening. But what is all this about? And is all this done so that we would notice something? Or so that we wouldn't notice something else? Was it about terrorism? About a counterattack on nuclear power? Was it to say, Look, how easy it would've been to explode this reactor in reality? To say that we could've done it if we had wanted to?

* vartija : guard, security guard

* seitsemän : seven

* kuollut : dead

* syttyä : (intransitive) (of fire) to ignite

* näytös : performance, display, exhibition, show

* lavastus : set (scenery for a film or play)

* teatteriesitys : theater performance

* jotta : (subordinating) so that, in order that, for the purpose that

* merkki : mark, sign (indication)

* panna merkille : (idiomatic, transitive) to remark, notice, take note of

* ydinvoima : nuclear power

* vastainen : opposite

* isku : hit, blow, impact

* räjäyttää : (transitive) to detonate, blow up, blast, explode

* tarkoitus : intention, intent, goal (with first infinitive "to do")

* tarkoituksena tehdä jotakin : with the intention/idea of doing something