Kun istun kotini olohuoneessa Loviisanlahden äärellä, näen sen toiselle rannalle, sinne mistä yli viisikymmentä vuotta sitten lähdin maailmalle. Sisäisesti olin silloin hylätty, eksynyt ja yksinäinen, enkä tiennyt minne elämässäni mennä. Lähdin siis hapuilemaan hädässäni ja tavoittelemaan jonkinlaista selvyyttä. Toivoin ja aavistin, että jossain täytyy olla joku, joka tajuaa, mistä tässä kaikessa on kyse. En tiennyt kuka olin, ja siksi yritin olla milloin mitäkin. Joka kerran kun löysin uuden roolin, kuvittelin olevani se. En siis tiennyt, etten ole se, joka olin olevinani.

When I sit in the living room of my home near Loviisanlahti, I see it on the other shore, from which I left for the world over fifty years ago. At that time, I was internally abandoned, lost and lonely, I didn't know where to go in my life. So, I began to fumble around in my distress and seek some kind of clarity. I hoped and anticipated that there must have been somebody somewhere who understood what this was all about. I didn't know who I was, and that's why I tried to be whatever. Every time I found a new role, I imagined that it was me. So, I didn't know that I wasn't who I pretended to be.

* olohuone : living room

* äärellä : (postposition) (locative) at, in the immediate vicinity of (with genitive)

* lahti : bay, gulf

* viisikymmentä : fifty

* sisäisesti : internally

* sisäinen : internal

* hylätty : abandoned

* hylätä : (transitive) to abandon

* eksyä : (intransitive) to get lost

* siis : therefore, so, thus

* hapuilla : (transitive, usually atelic, intransitive) to fumble, scrabble

* hätä : distress

* tavoitella : to go for, seek, strive after (to attempt to reach, achieve or gain)

* selvyys : clarity, clearness, truth

* aavistaa : (transitive) to anticipate

* kuvitella : (transitive) to imagine

* olla olevinaan : to feign, fake, pretend

* milloin mikäkin : whatever, whenever, wherever etc.