"Es war Sommer, es roch nach Meer, ich war dreizehn Jahre alt, mein Vater fiel." Seit diesem Sommer ist für Yunus nichts mehr wie zuvor. Sein Vater erleidet zwei Schlaganfälle und wird von heute auf morgen zum Pflegefall. Der nahezu vollständig gelähmte Mann kann sich fortan nur noch mit Blinzeln und Augenbewegungen verständigen. Als er zehn Jahre später stirbt, ist Yunus schon längst aus der Wohnung der Eltern in Hannover ausgezogen. Doch jetzt erwachen wieder all die Bilder aus Kindertagen und mit ihnen die Erinnerungen an seinen Vater. Ein Vater, der ebenso warmherzig wie abweisend sein konnte und genauso laut lachte, wie er auf Arabisch fluchte. Ein Vater, der trotz erzwungener Sprachlosigkeit wichtiger Gesprächspartner für seinen Sohn blieb.

"It was summer, it smelled of sea, I was thirteen years old, my father fell." Since that summer, nothing has been like before anymore for Yunus. His father suffers two strokes and becomes a nursing case overnight. From this time on, the almost wholly paralyzed man can only communicate by blinking and eye moments. As he dies ten years later, Yunus has already long been away from his parents' house in Hannover. But now all the images of his childhood, and along with them the memories of his father, arise again. A father who could be warm-hearted as well as cold and laughed loudly while he cursed in Arabic. A father who was still an important communication partner for his son in spite of the involuntary speechlessness.

* nach etw riechen : to smell of sth

* erleiden : to suffer

* der Schlaganfall/die Schlaganfälle : stroke

* der Pflegefall/die Pflegefälle : case for nursing or care

* von heute auf morgen : overnight, from one day to the next

* nahezu : nearly, almost, virtually

* vollständig : complete, entire, full

* lähmen : to paralyze

* sich mit jdm verständigen : to communicate with sb

* fortan : fortab : from this time on, henceforth

* die Bewegung/die Bewegungen : movement

* blinzeln : to blink

* ausziehen : to move (aus out of)

* erwachen : to awake, to wake (up)

* die Erinnerung/die Erinnerungen : (an +acc of) memory

* ebenso : just as, as well

* warmherzig : warm-hearted

* abweisend : cold

* lachen : to laugh

* auf or über jdn/etw fluchen : to curse sb/sth

* trotz : (+genitive (geh) or +dative (inf)) in spite of, despite

* erzwingen : to force