Kaikilla ihmisillä on ainakin joskus, mutta harvat osaavat ikävöidä oikein. Siksi minua ei kukaan ole pitkään aikaan löytänyt. Olen ehtinyt vieraantua ihmisistä, siksi minä pelkäsin, luulin etteivät ne osaa enää muuta kuin ampua. Ampua vain, ei ikävöidä. Etenkin syksyllä ne ampuvat vaikka maa huutaa ikäväänsä, ja jäähtyvät vedet, ja puut. Ne ampuvat etteivät ne sitä kuulisi, ja etteivät ne kuulisi oma ikäväänsä. Olen saanut tarpeekseni ihmisistä. Mutta en sinusta, eläin sanoi ja näytti silmänsä jotka olivat kuin sininen usva ja samalla kuin lähde, hyvin kirkkaat. Se tiesi. Se ymmärsi. Se oli löytänyt ja nähnyt minun ikäväni. Minun ei tarvinnut kertoa koska se tiesi muutenkin että minulla oli ikävä Helenaa. Helena oli ystävä, ja hän oli mennyt pois. Sitä oli vaikea ymmärtää ja kestää. Ei kortti jonka hän oli lähettänyt auttanut paljoakaan, se ei korvannut luona olemista. Ehkä hänellä oli jo uusi ystävä. Ehkä hän ei muistanut minua enää. Mutta minä en unohtanut.
All people have at least sometimes, but a few know how to miss properly. That's why nobody has found me for a long time. I've managed to grow apart from people so I was afraid, I thought that they could do nothing but shoot. Just to shoot, not to miss. Particularly in fall, they shoot even though the earth cries out for its longing, and the waters and trees cool down. They shoot so they wouldn't hear it and wouldn't hear their own longing. I've got fed up with people. But not with you, an animal said and showed its eyes that were like blue fog and at the same time pretty clear like a spring. It knew. It understood. It had found and seen my longing. I didn't need to tell because it knew anyway that I missed Helena. Helena was my friend and had gone away. It was hard to understand and bear it. Any card she had sent didn't help much, it didn't replace being around. Perhaps she already had a new friend. Perhaps she didn't remember me anymore. But I didn't forget.
* ainakin : (chiefly in the positive) at least
* joskus : sometimes, occasionally
* harva : few (low in number
* ikävöidä : (transitive, usually atelic) to miss, long, yearn
* vieraantua : (intransitive) to grow apart (jostakusta : from)
* vieras : unfamiliar, unknown, stranger
* ampua : to shoot
* etenkin : (chiefly in the positive) especially, particularly, notably
* huutaa : (transitive, usually atelic) to cry out
* jäähtyä : (intransitive) to cool, cool down
* saada tarpeekseen (+ elative) : to have had enough (of), to get fed up with, to get enough
* eläin : animal
* lähde : spring
* kirkas : bright, clear
* muutenkin : (chiefly in the positive) anyway
* kestää : (transitive, usually atelic) to tolerate, stand
* kortti : card
* lähettää : (transitive) to send
* paljoa : (in negative) (not) much
* korvata : (transitive) to replace, substitute
* luona : (postposition) (locative) at, by, near, close to (with genitive and/or possessive form)
