Minusta oli epämiellyttävää että olin niin helposti sujahtanut tuohon rooliin. Odottamaan. En voinut käsittää mistä se johtui. Minun pitäisi keskittyä muistelemaan lapsuuttani ja nuoruuttani ja etsiä sieltä syy. Olinko traumatisoitunut jollakin tavalla? Minun pitäisi soittaa äidille ja kysyä. Mutta ei sellaista voinut kysyä. Minulla oli ikävä äitiä enkä halunnut pahoittaa hänen mieltään. Mutta miksi olin taas tässä roolissa. Koska olin. Olin kaupassa ja olin juuri ajatellut sen ajatuksen. Että tuleekohan Valja illalla vai ei ja pitäisikö minun ostaa jotakin häntä varten, illaksi ja – aamuksi. Vaikka en tiennytkään mistä hän piti aamuisin. Sellaisina aamuina kun heräsi kuin kotonaan, ei kuten vieraisilla.

For me, it was unpleasant that I had so easily slid into that role. Waiting. I couldn't understand what caused it. I should focus on remembering my childhood and youth and look for the reason there. Had I been traumatized in some way? I should call my mother and ask. But nobody could ask that. I missed my mother and didn't want to hurt her mind. But why was I in that role again? Because I was. I was at the store and had just thought about that. Whether is Valja coming in the evening or not, and whether should I buy something for her, for the evening and morning? Even though I didn't even know what she liked in the morning. In such a morning when she woke up like in her place, not anybody else's.

* epämiellyttävä : unpleasant

* miellyttävä : pleasant

* miellyttää : (transitive, usually atelic) to please

* sujahtaa : (intransitive) to slip (through)

* rooli : role

* käsittää : (transitive) to understand, comprehend

* johtua : (intransitive) to result from, attributed to, be caused by (with elative)

* keskittyä : (intransitive) to concentrate on, focus on (with illative)

* lapsuus : childhood

* nuoruus : youth (period of life)

* ikävä : longing, yearning (with partitive "for")

* pahoittaa : (intransitive) to hurt

* kauppa : shop, store, market; grocery

* ostaa : (transitive) to buy, purchas

* varten : (postposition) for (in order to benefit) (with partitive)

* aamuisin : in the morning, in the mornings

* kuten : as, like (the same way)

* vieraisilla : visiting (such as visiting someone else's home)