Hänen sydämensä jyskytti, mutta hänen oli uskallettava. Heidän viimeisestä kohtaamisestaan oli aikaa niin paljon, kysymyksiä oli enemmän kuin vastauksia. Mutta saattoiko yhteys heidän välillään vielä olla mahdollinen? Ellan oli nyt otettava siitä selvää. Mitä hän oli oppinut rakkaudesta tänä keväänä? Rehellisyyttä ja itsensä alttiiksi laittamista, hän oli ajatellut. Nyt oli tullut aika soveltaa niitä käytäntöön. Olisi ollut helppoa vain kaartaa pihasta tielle ja häipyä. Siten Ellan ei olisi tarvinnut laittaa itseään alttiiksi kivulle, jota jo valmiiksi tunsi. Hän ei tiennyt, mitä Jimi ajatteli. Hänen pieni sydämensä uskalsi nyt toivoa, mutta tämän toivon murskaantuminen tuntuisi vielä pahemmalta kuin ensimmäisen. Olisi ollut turvallisempi ja helpompi vaihtoehto vain lähteä. Leikkiä viileää, säilyttää kasvonsa. Nyt hänen oli asetettava itsensä alttiiksi. Ehkä Jimi nauraisi hänelle? Ehkä säälisi? Ehkä Jimi yksinkertaisesti ei pystyisi vastaamaan hänen tunteisiinsa.
Her heart was pounding, but she had to dare. It had been so long since they met last time, there were more questions than answers. However, could the connection between them still be possible? Ella now had to figure that out. What had she learned about love this spring? Honesty and making herself vulnerable, she had thought. Now the time to put them into practice had come. It would've been easy simply to turn from the yard to the road and disappear. So, Ella wouldn't have needed to make herself vulnerable to the pain which already felt ready. She didn't know what Jimi thought about. Her little heart now dared to hope, but having this hope crushed would feel even worse than the first. Just to leave would've been a safer and easier option. To pretend to be cool, to keep her face. Now she had to make herself vulnerable. Would Jimi probably laugh at her? Would he probably pity her? Perhaps Jimi wouldn't simply be able to respond to her feelings.
* jyskyttää : to pound
* ottaa selvää : (intransitive, idiomatic) to determine, find out (with elative "about")
* rehellisyys : honesty, sincerity
* altis : exposed, endangered, vulnerable, prone to
* laittaa : (transitive) to put, set, place
* soveltaa : (transitive, usually atelic) to apply (with illative "to")
* käytäntö : convention, custom, policy, practice
* piha : garden, yard
* kaartaa : to curve, bend, turn
* häipyä : (intransitive) to disappear, vanish
* siten : therefore, thus
* murskaantua : murskautua : (intransitive) to be crushed
* vaihtoehto : alternative, option, choice
* leikkiä : to pretend
* viileä : cool
* säilyttää : (transitive) to preserve, retain, keep, maintain
* asettaa : (transitive) to put, place, set
* sääliä : (transitive, usually atelic) to pity
* sääli : pity
* yksinkertaisesti : simply
* yksinkertainen : simple, basic
