Laina hengittää raskaasti ja syvään. Yhtäkkiä hänen sisältään menneet alkavat keriytyä auki kuin purkautuva villatakki. Hän koettaa pitää kiinni, yrittää suojella sitä, minkä on kokonaisuudeksi neulonut, mutta moneen kertaan purettu ja uudelleen kauniille silmukoille pakotettu lanka irtoaa kiharaisena ja rumana. Se paljastaa tapahtumien oikeat muodot ja räikeät värit. Hän painaa silmänsä kiinni ja koettaa väistää tajuntaan nousevia kuvia. Kurkusta nousee korahdus, kuin karhea lanka raapisi tietään ylös. Hän avaa nopeasti silmät ja vilkaisee tyttöjä. Kuulivatko ne?
Laina breathes heavily and deeply. All of a sudden, the past days start to unwind from inside her like an unraveling cardigan. She tries to take hold, tries to protect what she has knitted into an entity, but the thread which has been dissembled several times and forced into a beautiful new loop comes off, curly and ugly. It reveals the events' true shapes and glaring colors. She presses her eyes shut and tries to avoid the images coming to the consciousness. A croak rises from the throat as if a rough thread is scratching up its way. She opens her eyes quickly and looks at the girls. Did they hear?
* raskaasti : heavily
* raskas : heavy
* keriytyä : (intransitive) to wind (of yarn or idiomatically)
* purkautuva : extrusive, extruding
* purkautua : (intransitive) to come untied, come unwound, be released, be vented, burst out, erupt
* villatakki : a cardigan
* neuloa : (transitive) to knit, to sew
* kokonaisuus : entity
* purkaa : (transitive) to dismantle, dissemble, take apart
* silmukka : loop
* lanka : thread
* irrota : (intransitive) to come off, come loose, detach, separate, loosen
* kiharainen : curly
* ruma : ugly
* muoto : shape, form
* räikeä : glaring, blatant
* painaa : (transitive) to press
* väistää : to avoid, shun, stay away from
* tajunta : consciousness
* kurkku : (anatomy) throat
* korahdus : a croak
* karhea : rough
* raapia : (transitive, usually atelic) to scratch, scrape
* vilkaista : (transitive, usually atelic) to take a look at
