Hän on jo pitkään ymmärtänyt, että tämä on hänen elämänsä lakipiste. Hän on saavuttanut kaiken, minkä voisi maailmalta saada: talon ja miehen ja perheen. Ajatus tuntuu niin valtavalta, että sitä on työläs ajatella kauaa kerrallaan: enempään hän ei yltäisi, vaan oli jo kerännyt sen, mikä hänen osakseen oli myönnetty. Tästä eteenpäin olisi tarjolla enää vain menetyksiä.

She's already long understood that this is the zenith of her life. She's achieved everything that she could get from the world: a house, husband and family. The thought seems so enormous that it's laborious to think about it for a long time at a time: she wouldn't reach farther but had already collected what was granted to her part. From now on, there would only be losses.

* lakipiste : zenith (the highest point)

* laki : summit, ceiling

* piste : point

* saavuttaa : to achieve, accomplish, attain

* valtava : huge, vast, enormous, massive

* työläs : laborious, painstaking, arduous

* kauaa : for a long time

* kerrallaan : at a time

* enempi : further (more, additional)

* yltää : (intransitive) to (be able to) reach (with illative)

* kerätä : (transitive) to collect, gather, accumulate

* myöntää : (transitive) to concede, admit, agree, to award, to grant

* tarjolla : (of state) available

* menetys : loss