Seuraavana kesänä tulevat jälleen uudet kesälapset. Olen heille kateellinen. Tiedän, että he pääsevät täältä kesän jälkeen kotiin, mutta meidän täytyy jäädä. Äiti pääsi keväällä sairaalasta, mutta joutui melkein heti taas takaisin. Ei kiireiltään ehtinyt käymään, selitti Ainolle puhelimessa. Yritän muistella äidin kasvoja, mutta en saa tarkkaa kuvaa mieleeni. Sitten muistan äidin mustan tukan, jossa on valkoinen pyöreä laikku niskassa. Henrikillä on vaalea tukka ja musta pyöreä laikku niskassa. Minulla ei ole laikkua. Olen kateellinen siitä veljelle.

Next summer, new summer children will come again. I envy them. I know that they will go home from here after summer, but we have to stay. My mother was discharged from the hospital in spring but had to go back again almost right away. She was busy so didn't have time to visit, she explained to Aino on the phone. I try to recall my mother's face but don't get any accurate image in my mind. Then, I remember my mother's black hair with a round white spot on the back of the neck. Henrik has blond hair and a round black spot on the back of the neck. I don't have a spot. I envy my brother that.

* olla kateellinen jollekulle : to envy somebody

* sairaala : hospital (large medical facility)

* kiire : hurry, haste, rush

* ehtiä : (intransitive) to have/find time (with first infinitive or illative of third infinitive "to do")

* tarkka : accurate, exact

* tukka : hair (cover of hair on a human head); head of hair

* pyöreä : round

* laikku : spot, dapple (an area on a surface which differs from the rest due to its color)

* niska : (anatomy) nape, the back of the neck

* vaalea : light, pale (of a shade of colour), blond