Jos en muista muuttoa, muistan kuitenkin sen, miltä tuntuu saapua uuteen kotiin. Muistan huoneen, joka minulle annetaan. Oma huone, oma rauha. Mutta siinä kaikki. Ne ovat vain sanoja. Omalta ei tunnu mikään. Koko talo tuoksuu ja haisee uudelta, maalilta, laastilta, betonilta. Kaikkialla minne ulkona katsoo, näkyy vain rakennustyömaitten rivejä. Metsä on metsää vain kadun toisella puolella. Minä en sinne mene. Mitä minä skutsissa teen. Niinpä istun työpöydän ääressä, se on asetettu ikkunan eteen ja yritän saada ajan kulumaan.

Even if I don't remember the move, I remember what it feels like to arrive at a new home. I remember the room given to me. My own room, my own peace. But that's all. They're just words. Nothing feels like mine. The whole house gives off new paint, mortar and concrete smells. You can see outside everywhere, only construction site lines are visible. Forest is only one the other side of the street. I don't go there. What can I do in the woods? So, I sit at the desk, it's put in front of the window, and I try to make time pass.

* saapua : (intransitive) to arrive (johonkin : at/in)

* siinä kaikki : that's all

* haista : (intransitive) to smell (joltakin : of)

* maali : paint

* laasti : mortar

* betoni : concrete

* näkyä : (intransitive) to be visible, to be seen, to show

* rakennustyömaa : construction site

* rivi : row, line, rank

* skutsi : forest, woods

* niinpä : (and) therefore

* työpöytä : desk (table for work, e.g. reading or writing)

* pöytä : table

* ääressä : (postposition) at (at the immediate vicinity of) (with genitive)

* ääri : edge, verge, end, boundary, brink

* asettaa : (transitive) to put, place, set, (move into) position, locate

* kulua : (intransitive) (of time) to go by, pass by