Jostain syystä en muista itse muuttotapahtumaa lainkaan, se kohta mielessä on vanhaa kotiakin pimeämpi. Näen tyhjeneviä huoneita, täyttyviä pahvilaatikoita, kuorma-auton, meidät vuokra-autossa. Mutta tämä kaikki on pelkkää mielikuvitusta. Totta on vain se, että koti jää. Enkä koskaan enää avaa sitä ovea, vaikka olen sen edessä seisonut vuosikymmenten myötä muutaman kerran vieraita ja vaihtuvia sukunimiä katsellen: lapsuutta ja nuoruuttani nuuhkien.

For some reason, I don't remember the move itself happening at all, the spot in my mind is even darker than the old home. I see the rooms being empty, the cardboard boxes being filled, the truck, with us in a rental car. But all this is nothing but imagination. It's just true that the home stays. And I'll never open the door anymore even though I've stood in front of it a few times for decades looking at strangers and changing family names; sniffing my childhood and youth.

* muutto : move, relocation (event of changing residence)

* tapahtuma : event, happening, occurrence, incident (something that happens)

* lainkaan : (chiefly in the negative) at all

* kohta : spot, location

* The "kuin" comparison can be replaced with the partitive case. The partitive will be placed in front of the comparative adjective.

* tyhjetä : (intransitive) to become empty

* täyttyä : (intransitive) to become filled, to fill up

* pahvilaatikko : cardboard box

* pahvi : cardboard

* laatikko : box

* kuorma : load, burden, charge

* kuorma-auto : truck, lorry

* vuokra : rent, lease

* vuokra-auto : rental car

* pelkkä : only, nothing but, mere

* mielikuvitus : imagination

* edessä : (postposition) in front of, ahead of (with genitive and/or possessive form)

* vuosikymmen : decade, ten years

* myötä : for, over

* muutama : (indefinite) a few, some

* muutaman kerran : a few times

* vieras : unfamiliar, stranger

* vaihtuva : volatile, variable, varying, shifting

* vaihtua : (intransitive) to change, to become replaced

* sukunimi : surname, family name, last name

* lapsuus : childhood

* nuoruus : youth (period of life)

* nuuhkia : (transitive, usually atelic) to sniff