Sitä paitsi hänen päätään oli alkanut särkeä. Eikä vain päätä, vaan häntä kokonaan. Hän oli pelkkää särkyä. Hän hätkähti tajutessaan, että hänen piti nyt astua sisälle tähän kipuun, suostua olemaan sen kanssa yhtä. Sitä odotettiin häneltä, se oli hänen ensimmäinen tehtävänsä maan päällä nyt kun toinen kierros oli alkamassa. Hän tunsi kosketuksen olkapäässään ja tiesi mitä se merkitsi. Häntä heräteltiin. Sinnikkäästi. Oli jonkun ihmisen työ saada hänet virkoamaan.

Besides, her head started to ache. Not only her head, but her as a whole. She was nothing but an ache. She was startled, realizing that she now had to step into this pain, to be willing to be with it at the same time. That was expected from her, that was her first thing to do on earth now when another round was about to begin. She felt a touch on her shoulder and knew what it indicated. She was woken. Relentlessly. It was some person's work to make her regain consciousness.

* sitä paitsi : besides

* särkeä : (impersonal + partitive or + illative) to be sore, ache

* kokonaan : entirely, fully, totally

* pelkkä : only, nothing but, mere

* särky : ache

* hätkähtää : (intransitive) to be startled

* kierros : round

* merkitä : (transitive) to mark

* sinnikkäästi : relentlessly

* virota : (intransitive) to regain consciousness