Lopulta Veronica katkaisi hiljaisuuden, katsoi minua edelleen kyynelsilmin ja kertoi teräksenharmaalla äänellä olevansa kotoisin läheltä Bagdadia, pienestä kylästä. Hän jatkoi, että poika asui siellä yhä eikä hänen isänsä tiennyt, että Veronica edes piti yhteyttä poikaansa. Yhteydenpito oli kuulemma monimutkainen prosessi, jossa Veronican sisar auttoi häntä ja poikaa, salaa. Veronican mukaan pojan isä ei halunnut äidin nimeä edes mainittavan. Sivelin häntä yhä olkapäästä sanomatta mitään, mutta katsoin häntä varoen ja nyökkäsin murheellisena. Hän taputti kättäni vasemmalla kädellään, nousi ylös, pyyhki lopulta kyyneleensä ja sanoi: Jatketaan eteenpäin.

In the end, Veronica broke the silence, looked at me still with tearful eyes and said in a steel gray voice that she came from a small village near Bagdad. She continued that the boy still lived there and that his father didn't even know Veronica kept in touch with the boy. The conversation was supposedly a complicated process with which Veronica's sister helped her and the boy secretly. According to Veronica, the boy's father didn't even want the mother's name to be mentioned. I still stroked her shoulder without saying anything but looked at her carefully and nodded sadly. She patted my hand with her left hand, stood up, finally wiped her tears and said: Let's move on.

* katkaista : (transitive) to cut, cut off, sever, break off

* teräksenharmaa : steel grey

* teräs : steel

* harmaa : gray, dreary, gloomy

* kotoisin : being a native of, coming from, originating from

* läheltä : (preposition) from near, from the vicinity of (with partitive)

* yhä : still

* pitää yhteyttä johonkuhun : to keep in touch with somebody

* yhteydenpito : communication

* kuulemma : said to be, supposedly

* monimutkainen : complex, complicated

* mutka : curve, bend, corner, turn (a change of direction on a path)

* prosessi : process (series of events)

* sisar : sister

* auttaa jotakuta jossakin : to help somebody with something/in doing something

* salaa : secretly

* mukaan : (postposition) according to, by, in someone's opinion (with genitive and/or possessive form)

* mainittava : noteworthy, worth mentioning

* mainita : to mention

* sivellä : to stroke

* varoa : to be careful

* nyökätä : (intransitive) to nod (once)

* taputtaa : to pat (to tap gently)

* vasen : left (on the left side)

* pyyhkiä : (transitive) to wipe