Katselin Veronicaa hiljaa kuunnellen, hieman hämmästyneenä, mutta en rohjennut kysyä pojasta mitään. Veronican äänen väri oli haikea, epäröivä ja surullinen. Äänestä kuulsi syvä kaipaus. Hän tuijotti sumein silmin eteensä. Sitten Veronica äkkiä vaikeni ja oli pitkään hiljaa. Kyyneleet valuivat pitkin poskia, mutta hän ei kääntänyt päätään alas. Hän ei edes pyyhkinyt kyyneleitä pois, antoi vain niiden valua kaulaansa pitkin vaatteilleen. Rohkaistuin koskettamaan vieressäni istuvan Veronican oikeaa olkapäätä varoen, sivelin sitä hiljaa sanomatta mitään. Ajattelin, että tässä taustalla oli nyt jotakin isoa ja traagista. En halunnut udella. Päätin antaa Veronican kertoa omaan tahtiinsa sen mitä hän itse halusi kertoa, sitten kun hän olisi valmis.

I saw Veronica listening quietly, a bit surprised, but I didn't dare ask anything about the boy. Veronica's voice color was wistful, hesitant and sad. From the voice, a deep longing was dimly visible. She stared ahead with blurry eyes. Then, Veronica suddenly fell silent and was quiet for a long time. Tears flowed along the cheeks, but she didn't lower her head. She didn't even wipe away the tears, just let them run down the neck onto her clothes. I felt encouraged to touch the right shoulder of Veronica sitting next to me carefully, stroked it silently without saying anything. I thought that there was something big and tragic in the background here. I didn't want to pry. I decided to let Veronica tell at her own pace what she herself wanted to tell after she was ready.

* hieman : a little, bit, slightly

* hämmästynyt : astounded, surprised, amazed, staggered

* hämmästyä : (intransitive) to be surprised, be amazed, be astonished

* rohjeta : (intransitive) to dare (to do) (with first infinitive)

* väri : color

* haikea : wistful, longing, melancholic, melancholy, sad

* epäröivä : hesitant

* kuultaa : (intransitive) to be dimly visible

* tuijottaa : (intransitive, transitive, usually atelic) to stare

* eteen : (postposition) (to) in front of, to the front of (with genitive and/or possessive form)

* sumea : fuzzy, blurry, indistinct

* äkkiä : quickly, rapidly, promptly, fast, unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly

* vaieta : (intransitive) to fall silent

* valua : (intransitive) (of a liquid or viscous fluid) to run, flow (slowly)

* pitkin : (with partitive) along

* poski : cheek

* alas : down

* pyyhkiä : (transitive) to wipe

* kaula : (anatomy) neck

* vaate : (in the plural) clothes, clothing

* rohkaistua tekemään jotakin : to feel encouraged to do something

* koskettaa : (transitive, usually atelic) to touch

* olkapää : (anatomy) shoulder

* varoa : to be careful

* sivellä : (transitive) to stroke

* tausta : back, back side

* traaginen : tragic

* udella : to pry

* tahti : pace, rate, rhythm