Päivä kerrallaan, hänelle sanottiin. Aivan niin, hän oli vastannut. Kai tämä tästä. Hän oli mennyt illalla nukkumaan ja noussut aamulla vuoteesta. Hän oli pessyt hampaat, syönyt aamiaista, pukenut päälleen, katsonut kalenterista päivän työt ja lähtenyt suorittamaan kaikkia elämään kuuluvia velvollisuuksia. Hän oli tavannut ihmiset, jotka sinä päivänä piti tavata. Kirjoittanut jutut jotka piti kirjoittaa. Hän oli pysytellyt elämän syrjässä kiinni niin kuin häntä oli neuvottu.

One day at a time, she was told. Exactly, she answered. Or it'll be fine. She went to bed in the evening and got out of bed in the morning. She brushed teeth, ate breakfast, got dressed, saw the day's work on the calendar and went to perform all duties belonging to life. She met people who she had to meet that day. She wrote things that she had to write. She kept fastened to the edge of life as she had been advised.

* kerrallaan : at a time

* päivä kerrallaan : one day at a time

* pestä : (transitive) to wash

* hammas : tooth

* aamiainen : breakfast

* pukea : (transitive) to put on, don (clothes; often with päälle)

* päälle : (postposition) (of movement) on(to), on (top of) (with genitive and/or possessive form)

* kalenteri : calendar

* suorittaa : to perform, carry out

* kuulua : to belong (with illative "to")

* velvollisuus : obligation, responsibility, duty

* juttu : talk (conversation), thing, business, matter

* pysytellä : to stay, keep

* syrjä : edge, border, brink, side, verge

* syrjässä : apart, away, aloof

* neuvoa : (transitive, usually atelic) to advise