Während in Minneapolis zahlreiche Menschen auf die Straßen gehen, um gegen rassistische Polizeigewalt zu demonstrieren, geschehen in einer kleinen Buchhandlung wundersame Dinge. Die langjährige Kundin Flora stirbt – und lebt fortan als Geist vor Ort weiter. Eine besondere Beziehung hegt sie zur Mitarbeiterin Tookie, die nach einer Gefängnisstrafe in besagter Buchhandlung arbeitet und ihr Glück sucht. Doch statt nur nach vorne schauen zu können, bringen seltsame Zeichen von Flora sie dazu, sich mit ihrer Vergangenheit auseinanderzusetzen. Eine schöne Erzählung der Pulitzer-Preisträgerin Louise Erdrich, in der es um die Liebe zu Büchern, Buchhandlungen und das magische Band zwischen Lesenden geht.

While numerous people take to the streets in Minneapolis to demonstrate against racist police violence, wondrous things happen in a little bookstore. The long-standing customer Flora dies; and henceforth lives on as a ghost on the spot. She feels a particular connection with the employee Tookie who works in the aforementioned bookstore after a prison sentence and looks for happiness. But instead of being only able to look forward, strange signals from Flora make her look at her past. A beautiful story by the Pulitzer Prize winner Louise Erdrich which is about love of books, bookstores and the magical bond flows between readers.

* zahlreich : numerous

* für/gegen etw demonstrieren : to demonstrate in support of/against sth

* rassistisch : racist

* die Polizei/die Polizeien : police

* die Gewalt/die Gewalten : power, force, violence

* geschehen : to happen

* wundersam : wondrous

* die Buchhandlung/die Buchhandlungen : bookshop, bookstore

* langjährig : long-standing, many years of

* die Kundin/die Kundinnen : customer

* sterben : to die

* fortan : from now on

* der Geist/die Geister : spirit, ghost

* weiterleben : to live on, to continue to live

* vor Ort : on the spot

* die Beziehung/die Beziehungen : connection (zu with), relation

* hegen : to harbor, to feel

* die Mitarbeiterin/die Mitarbeiterinnen : employee

* die Gefängnisstrafe/die Gefängnisstrafen : prison sentence

* das Gefängnis/die Gefängnisse : prison, jail

* die Strafe/die Strafen : punishment, sentence

* besagt : aforementioned

* statt : instead of

* schauen : to look

* nach vorn : to the front

* das Zeichen/die Zeichen : sign, indication, signal

* sich mit etw auseinandersetzen : to have a good look at sth

* die Vergangenheit/die Vergangenheiten : past

* die Preisträgerin/die Preisträgerinnen : award-winner