Miten ikinä kaikki saattoi mennä niin pieleen? Uudestaan ja uudestaan ja uudestaan. Ja me korjasimme kaiken, uudestaan ja uudestaan ja uudestaan. Piti hioa särmiä, mutta tuntui, että niitä kasvoi vain koko ajan lisää, isompia ja isompia. Minä luulin, että Piipe väsyisi ensin. Se on hirvittävän herkkä, aivan lasia. Mutta minä väsyin. Ehkä minä petin sen, väsymällä.

How could everything ever go so wrong? Again and again and again. And we fixed everything, again and again and again. We had to smooth the edges, but it seemed that they only grew all the time, bigger and bigger. I thought that Piipe would get tired first. He's terribly sensitive, just glass. But I got tired. Perhaps I let him down, by getting tired.

* pieleen : wrong, awry, amiss (going in a way that is or was not as intended)

* mennä pieleen : to go wrong

* uudestaan : again, anew, afresh

* korjata : to repair, fix, mend, remedy

* hioa : transitive) to grind, sharpen, (transitive, figuratively) to refine, improve, polish

* särmä : edge

* kasvaa : (intransitive) to grow (into), become

* lisää : more (additional, further)

* hirvittävä : horrible

* hirvittää : (transitive, usually atelic) to horrify

* herkkä : sensitive

* lasi : glass (substance)

* pettää : to let somebody down

* koko ajan : all the time