Ikkuna on auki ja pihalta kuuluu lintujen laulua, muuten on aivan hiljaista. Menee vielä muutama vuosi, kunnes kaikki ympäröivät tontit on raivattu rumia laatikkotaloja varten; sinä keväänä kun eroan, on joka puolella vielä hiljaista ja vihreää. Alkaa olla hämärää mutta en sytytä valoja, sulaudun taloon, soitan vanhoja levyjä, juon viiniä. Minulla on hyvä ja kevyt olo. Kuukausia kestänyt epävarmuus tulevaisuudesta on vihdoinkin päättynyt. Talo on tyhjä, minä olen tyhjä, mutta tuo tunne menisi ajan myötä ohi. En halua upota valheelliseen sentimentaalisuuteen. Kaikkea muuta meillä oli, mutta rakkaus ja intohimo puuttui, ja sen myötä kaikki. Olen onnellinen, että hän vihdoinkin lähti. Minä aloittaisin alusta.

The window is open, and the singing of birds is heard from the yard, otherwise it's totally quiet. It'll take a few more years until all surrounding sites are cleared for ugly box houses; in the spring when I leave, it'll still be quiet and green everywhere. It's getting dark but I don't turn on the lights, I blend into the house, play old records, drink wine. I feel good and light. The months-lasting uncertainty about the future has finally ended. The house is empty, I'm empty, but that feeling would go away over time. I don't want to sink into false sentimentality. We had everything else, but love and passion were missing, and everything along with them. I'm happy that he left in the end. I would start over.

* muuten : else, or else, otherwise

* vielä : another, in addition, more

* muutama : (indefinite) a few, some

* ympäröivä : surrounding

* tontti : lot, plot, site

* raivata : (transitive) to clear (remove obstructions, impediments or unwanted items from)

* varten : (postposition) for (in order to benefit) (with partitive)

* laatikko : box

* ruma : ugly, dirty

* vihreä : green (colour)

* sytyttää : (transitive) to light, kindle, ignite, set on fire, to switch on, turn on (the lights)

* sulautua : (intransitive) to merge, to become one with something, to blend in something

* soittaa : (transitive) to play (produce music using a musical instrument)

* levy : (music) recording, disc

* viini : wine (alcoholic drink made from grapes)

* kevyt : light, easy, agile, nimble (lacking that which burdens or makes heavy)

* kuukausi : month

* epävarmuus : uncertainty

* epävarma : uncertain, unsure

* varma : sure, certain

* tulevaisuus : future

* päättyä : (intransitive) to (come to an) end, finish, stop, cease

* vihdoinkin : finally, at last

* myötä : (postposition) (along) with (with genitive and/or possessive form)

* ajan myötä : as time goes by

* upota : (intransitive) to sink

* valheellinen : false, untrue, untruthful

* valhe : lie, fabrication, untruth

* sentimentaalisuus : sentimentality

* intohimo : passion, fervour/fervor (emotion)

* puuttua : (intransitive) to be missing

* alkaa/aloittaa alusta : to start over, to start from scratch