Ensimmäinen päivä tyhjässä talossa. Muuttokuorma on lähtenyt, alan siivota. Teen sen hitaasti, se on rituaalini uuden ja vanhan välissä. Välillä istahdan kuistille katselemaan pihaa, kuuntelen radiota, juon kahvia. Nautin kun saan tämän kaiken itselleni. Se tuntuu oikeudenmukaiselta. Myös se, että mies kärsii, tuntuu oikeudenmukaiselta.

The first day in the empty house. The belongings have gone, I start to clean. I do it slowly, it's my ritual between the new and the old. Sometimes I sit on the porch to look at the yard, listen to the radio, drink coffee. I enjoy doing all this for myself. It seems fair. The fact that the man suffers also seems fair.

* muuttokuorma : all of the things to be moved collectively when moving from one residence to another

* muutto : move, relocation (event of changing residence)

* kuorma : load, burden, charge (the items or articles being carried or transported by something)

* siivota : to clean, clean up, tidy up

* rituaali : ritual

* välissä : (postposition) between (with genitive and/or possessive form)

* välillä : occasionally, at times

* istahtaa : (intransitive) to sit down for a short while

* kuisti : porch

* piha : yard

* nauttia : (intransitive) to enjoy (with elative)

* oikeudenmukainen : just, fair

* oikeus : right, entitlement

* mukainen : consistent, compatible

* kärsiä : (intransitive) to suffer (from), endure (with elative)