Aamun hellinä hetkinä

sumuiset pilvet hyväilivät

syysvihreitä koivunlatvoja.

Usva unelmoi laaksoissa

uusista unista vanhoista

ajoista

aurinko tervehti aamua

suljetuin silmin.

In the tender moments of the morning,

misty clouds caressed

the autumnal green birch tops.

The fog dreamed in the valleys

of new dreams about old

times,

the sun said hello to the morning

with closed eyes.

* hellä : tender, soft

* hyväillä : to caress

* syys- : autumn, fall; autumnal

* vihreä : green

* koivu : birch

* latva : treetop, crown (the very top of a tree)

* unelmoida : (intransitive) to dream, daydream (jostakin: of/about)

* laakso : valley

* tervehtiä : (transitive, usually atelic) to greet, to say hello