Versuch der Übersetzung eines Interviewabschnitts
German

Versuch der Übersetzung eines Interviewabschnitts

by

Victoria: Lassen Sie uns von einer Persönlichkeit, einem Charakter und einem Temperament sprechen. Gibt es Gehirnregionen, in denen unsere Persönlichkeit aufgehalten wird?

Ja, solche Zentren befinden sich normalerweise im Hirnstamm und Hypothalamus. Basalganglien und Amygdala spielen auch eine wichtige Rolle für die sozialen Programme. Diese Gesamtheit an Zentren bildet etwas, was wir ein Temperament nennen, also eine angeborene Einstellung der Persönlichkeit. Jeder Charakterzug wie Neugier, Aggression und Angstreaktion wird auf 50-60 Prozent durch Gene, Hormonen und individuelle pränatale und postnatale Erfahrung und noch weitere Aspekte bestimmt. Das kann man aus Sicht der modernen Neurobiologie dementsprechend ein Temperament nennen. Das ist eine angeborene Einstellung unserer Persönlichkeit. Es ist eine solche Basis, die in vieler Hinsicht von den Genen der Eltern abhängt. Weiter beginnen wir zu leben und diejenigen Verhaltensprogramme zu realisieren, die mit einem bestimmten Bedürfnis verbunden sind. Entweder wir machen entsprechende Verhaltensprogramme stärker und sie werden zu unseren wichtigen und zuverlässigen Quellen der positiven Emotionen oder das Leben verdirbt das Spiel und das Verhalten wird nicht entwickelt, dann Neugier und das Streben nach der Führungsrolle verwelken. Also, über das Temperament hinaus wächst der Charakter. So versuchen wir, psychologische und pädagogische Begriffe in der Neurobiologie zu benutzen.

3