Saatan istua tuntikausia tässä, pöydän ääressä. Sivelen leukaani, napsutan kynää pöytää vasten, ja tunnen olevani kuin hyrrällä leikkivä lapsi, omassa taikapiirissäni, ja hetkeen en voi lopettaa, sillä niin pitkään kuin kynä napsahtaa säännöllisin väliajoin, mitään pahaa ei voi tapahtua, aika on pysähtynyt.

Sitten avaan blogisi ja huomaan, että sielläkään mikään ei ole muuttunut, mikään ei koskaan todella muutu. Talvi piiskaa lumet ulkorappusten eteen tai kevät kasvattaa pajujen päihin pehmeät nuput, jouluvalot syttyvät. Sinun huoneissasi palavat aina tuoksukynttilät.

I can sit here at the edge of the table for several hours. I stroke my chin, tap a pen against the table, and feel like a child playing with a spinning top, in my own magic circle, and I can't stop for a while because as long as the pen taps at regular intervals, nothing bad can happen, time has stopped.

Then I open your blog and realize that nothing has changed there, nothing will ever really change. Winter spurs snow in front of the stairs or spring grows willows with soft buds on their ends, the Christmas lights are turned on. In your rooms, scented candles always burn.

* saattaa : to be able to (do) (with first infinitive)

* tuntikausi : (usually in the plural) hour (especially for several hours)

* ääri : edge, verge, end, boundary

* sivellä : (transitive) to stroke/caress

* leuka : chin

* napsuttaa : (transitive, usually atelic) to snap (fingers)

* kynä : pen (writing instrument)

* vasten : (postposition) against (in physical contact with) (with partitive)

* hyrrä : spinning top

* leikkiä : to play with (jollakin : with)

* taikapiiri : magic circle

* lopettaa : (transitive) to stop, end, finish, quit

* niin pitkään kuin : as long as

* napsahtaa : to click, snap, crack

* säännöllinen : regular

* blogi : blog (personal or corporate website)

* piiskata : to whip, lash

* rappunen : (single) stair, step

* kasvattaa : (transitive) to grow, bring up, raise

* paju : willow

* pehmeä : soft, gentle

* nuppu : bud (of a flower)

* syttyä : (intransitive) (of lights) to be turned on

* tuoksukynttilä : scented candle

* tuoksu : fragrance, aroma, odour, smell, scent