Toisenlainen maailma

Kun kävelen pitkin näitä katuja,

en voi olla huomaamatta ihmisten kasvoja.

Ne katsovat tyhjyyteen,

vailla mitään päämäärää.

Vaikka heille yritän hymyillä,

he katsovat hetken aikaa kohti ja kääntävät pään pois.

Jatkaakseni matkaa tarvitsen vain yhden hymyn,

koskahan sen mahdan saada, pakko odottaa.

Useamman tunnin seisoin ja odotin,

tunsin kuinka sydämeni kärsi,

se halusi jatkaa, mutta olin päättänyt - odotan.

Viimein luokseni pysähtyi nuori tyttö,

hän katsoi minua hetken ja hymyili.

Tyttö kosketti minua ja pyysi mukaansa,

tartuin vaaleaan hentoon käteen ja jatkoin matkaani.

Näin enää vain ne tylsistyneet kasvot,

joita katsoin ylhäältäpäin.

Nyt minulle hymyilivät kaikki,

kaikki olivat iloisia.

A different world

When I walk along these streets,

I can't help but notice people's faces.

They look into space,

aimlessly.

Even if I try to smile at them,

they look at me for a moment and turn their heads away.

In order to continue my journey, I just need one smile

because I'll probably get it, I need to wait.

I stood and waited for several hours,

I knew how my heart was suffering.

it wanted to continue, but I had decided I would wait.

In the end, a young girl stopped by me,

she looked at me for a while and smiled.

The girl touched me and asked for being along with her,

I grabbed the fragile, pale hand and continued on my journey.

I only saw those dull faces,

which I looked down at.

Now everybody smiled at me,

everybody was happy.

* toisenlainen : of another kind; different

* pitkin : along (with partitive)

* kasvo : face, figure

* tyhjyys : emptiness

* vailla : (preposition) without, lacking (with partitive)

* päämäärä : goal, aim, objective, purpose, end

* hetken aikaa : for a moment

* mahtaa : probably do, must do (with first infinitive)

* useampi : more (of countable things); multiple

* usea : many, several, a lot (of)

* tunti : hour

* kärsiä : (intransitive) to suffer (from) (with elative)

* luokse : (postposition) (of movement) to, up to, to ('s place) (with genitive and/or possessive form)

* pysähtyä : (intransitive) to stop, pause, halt

* pyytää : to ask (for), request

* pyytää joku mukaan : to ask somebody along

* tarttua : to catch, grab, seize (with illative "who or what is grabbed")

* vaalea : light, pale (of a shade of colour)

* hento : delicate, fragile

* tylsistyä : (intransitive) to become blunt, to get bored

* ylhäältäpäin : from above

* ylhäältä : from above