Es ist eines der schlimmsten Dinge, die einem passieren können: Die eigenen Freunde wollen vom einen auf den anderen Tag nichts mehr mit einem zu tun haben und man selbst weiß nicht, warum.

Tazaki ist gemeinsam mit seinen fünf besten Freunden, die abgesehen von ihm alle eine Farbe in ihrem Nachnamen haben, in Nagoya aufgewachsen, zog dann fürs Studium nach Tokio und bekommt plötzlich einen Anruf von seinen Freunden, dass er sich künftig von ihnen fern halten sollte.

It's one of the worst things that can happen to you: your own friends no longer want to have anything to do with you overnight and you don't know yourself why.

Tazaki grew up in Nagoya together with his five best friends who, apart from him, all have a color in their surnames, then moved to Tokyo to study and all of a sudden received a call from his friends telling him to stay away from them afterwards.

* schlimm : awful, terrible, bad

* passieren : to happen (mit to)

* von einem Tag auf den anderen : overnight

* gemeinsam : together

* aufwachsen : to grow up

* zog : ziehen : to move, to go

* bekommen : to get, to receive

* der Anruf/die Anrufe : call

* künftig : in future

* fernhalten : to keep or stay away