Tulee viereeni istumaan pimeässä bussissa, hivelee ja kuiskailee. Kaikkea en viattomana maalaistyttönä ymmärrä. Se tuntuu vastenmieliseltä. Pyristelen irti ja vaihdan paikkaa. Tilanne saa minut tuntemaan itseni jotenkin huonoksi ja arvottomaksi. Tämän kokemuksen haluan unohtaa, mutta se ei jätä rauhaan. Se heittää häpeän pitkän varjon elämääni. En kerro kenellekään. Se jää mielen pohjalle kaihertamaan.

He comes to sit next to me on a dark bus, caresses and whispers. I don't understand everything as an innocent country girl. It feels disgusting. I try to get away and change seats. The situation makes me feel myself somehow bad and worthless. I want to forget this experience, but it doesn't leave me alone. It casts a long shadow of shame over my life. I don't tell anybody. It stays deep in my mind bothering me.

* viereen : (postposition) (to) next to (with genitive and/or possessive form)

* vieri : side (region next to something)

* bussi : bus (vehicle)

* hivellä : (transitive, usually atelic) to stroke, to pet

* kuiskailla : (intransitive) to whisper

* viaton : innocent

* maalaistyttö : country girl

* maalainen : rural

* vastenmielinen : disgusting

* pyristellä : (intransitive) to struggle

* irti : free, separate

* vaihtaa : (transitive) to change

* saada : (transitive) to make (with illative of third infinitive) (to cause the direct object to be the subject of a verb)

* jotenkin : somehow

* tuntea itsensä syylliseksi : feel (oneself) guilty

* arvoton : worthless

* kokemus : experience

* heittää : (transitive) to throw, cast, hurl

* varjo : shadow (dark image projected onto a surface)

* kaihertaa : (intransitive) to gnaw

* pohja : bottom (lowest part of anything)