日常という薄絹をそっと押し開けば、

そこには私たちの想像を超えた領域が広がっている。

こうした領域のいくつかでは、原子時計がナノ秒単位で脈動しており、

一呼吸が永遠の反響のように感じられることがあります。

銀河が一日しか持たない次元があり、

全ての人間の知識が取るに足らない炎になる。

いくつかの世界では、メタンの雪片は冷たい空にゆっくりと落ちます、

他の世界では、放射能の炎の中で生き物が笑っています。

他の人があなたにもっと現実的になるように懇願するときは、

微笑んで彼らにこれについて考えるように促してください。

私たちは、本当に「現実」を知っているのだろうか？

私たちは何かの深さを理解できるのでしょうか？

概要：宇宙の神秘と、人間の知の儚さへの瞑想。

キーワード： 不可知性、知識の限界、グノーシス

==

ACROSS THE CURTAIN: Reflections on the limits of human knowledge

Across the flimsy curtain of common "reality,"

are spheres of existence we seldom conceive.

There are spheres in which atomic clocks move in nano-rhythms,

and each breath seems an eternity.

There are dimensions in which galaxies last but a day,

and all human knowledge becomes a nugatory flame.

In some worlds, methane snowflakes fall slowly in frigid skies,

while in other worlds beings laugh in radioactive flames.

Whenever people around you implore "be realistic,"

smile at them and reflect:

What do any of us know of reality?

Can we comprehend the depths of anything?

Summary: A contemplation on the unknowability of the universe.

Keywords: unknowability, limits of knowledge, gnosis