Sinä otat kaiken tuollaisen aina niin vakavasti. Ei sillä ole enää mitään väliä, kuka jätti kenet ja kuka teki mitäkin sata vuotta sitten. Miksi sen pitäisi vaikuttaa sinun elämääsi?

Caroline avasi suunsa väittääkseen vastaan, mutta sulki sen. Äiti oli oikeassa. Ja Henrikin oli ollut. Sillä ei ollut väliä. Mennyt oli vain tarina, jonka loppu olisi ollut kiva tietää, mutta todellisuudessa Caroline ei voisi ikinä selvittää, mitä oikeasti tapahtui. Hän ei koskaan saisi tietää, mitä Anna oli ajatellut ja oliko tämä ollut tyytyväinen valintoihinsa.

You take everything like that so seriously all the time. It doesn't matter any more who left whom and who did what a hundred years ago. Why should it affect your life?

Caroline opened her mouth to argue back but closed it. Her mother was right. And Henri was, too. It didn't matter. The past was just a story, whose ending would have been nice to know, but in reality Caroline couldn't ever make clear what actually happened. She could never know what Anna had thought about and whether she had been satisfied with her choices.

* ottaa : (transitive) to take

* vakavasti : seriously

* ottaa jokin vakavasti : to take something seriously

* tuollainen : that kind of, like that

* väli : difference

* olla väliä : to matter, to make a difference

* sillä ei ole mitään väliä : it doesn't make any difference

* jättää : (transitive) to leave, leave behind (a thing, place, person, etc.)

* sata : (a/one) hundred

* vuosi : year

* sitten : (postposition) ago (with nominative)

* pitää : (impersonal + genitive) to have to (with first infinitive "(to) do")

* vaikuttaa : (intransitive) to influence, have an influence on, affect, have an effect on, impact, have an impact on (with illative)

* Long Form of the First Infinitive : It's used to express the reason why you're doing something. This form consists of the infinitive (the so-called basic form) of the verb, followed by the translative marker -kse- and a possessive suffix.

* väittää : (intransitive or transitive, usually atelic) to claim, contend, assert, argue, maintain, allege

* vastaan : against, back

* väittää vastaan : to argue with, object, contest

* olla oikeassa : to be right

* mennyt : past

* kiva : nice, pleasant

* ikinä : (chiefly in the negative) (not) ever; never

* selvittää : to make clear, clarify

* oikeasti : really, actually, for real

* tyytyväinen : content, satisfied, pleased, happy (with illative or elative "with")

* valinta : choice (option or decision that one chooses or has chosen)