Pyydän niin hartaasti kuin vain ikinä osaan. Helena katsoo minua, katsoo kelloaan, epäröi selvästi. Sitten hän huokaisee ja aloittaa. Seuraavien parin tunnin aikana saan kuulla surullisen ja järkyttävän tarinan tytöstä nimeltä Sissi. Minun pitää muistuttaa itselleni kerran toisensa jälkeen, että Helena puhuu minusta. Että kaikki mistä hän kertoo on tapahtunut minulle. Mutta onko oikeasti? Jos minulla ei ole muistoja, ovatko asiat todella tapahtuneet minulle?

I beg as earnestly as I can ever. Helena looks at me, looks at her watch, obviously hesitates. Then she sighs and starts. During the next pair of hours, I'm allowed to hear a sad and shocking story about a girl named Sissi. I have to remind myself over and over again that Helena's talking about me. That everything she's talking about has happened to me. But is it really so? If I don't have memories, have the things really happened to me?

* pyytää : to ask (for), request

* hartaasti : earnestly

* niin ... kuin ... : as ... as ...

* ikinä : (emphatic) ... ever

* osata : to know how (to do something), can (do something) (with first infinitive)

* kello : clock, watch, time

* epäröidä : (intransitive, transitive, usually atelic) to hesitate (with first infinitive "to do")

* selvästi : clearly, obviously, evidently

* huokaista : (intransitive) to sigh (briefly)

* aloittaa : (transitive) to start, begin, commence

* seuraava : next, following

* pari : pair, couple (two similar or identical things)

* tunti : hour (unit of time)

* aikana : (postposition) during, within (a period of time) (with genitive)

* järkyttää : (transitive, usually atelic) to shock

* tarina : story

* nimi : name

* nimeltä : by name

* pitää : (impersonal + genitive) to have to (with first infinitive "(to) do")

* muistuttaa : (intransitive) to remark (with allative "to")

* toisensa jälkeen : after another

* kerta toisensa jälkeen : time after time, time and time again

* oikeasti : really, actually, for real

* muisto : memory