Olen niin väsynyt, että nukahdan heti. En muista edes pelätä ihmisenmuotoisia varjoja. Kun herään, tiedän heti, että jokin on muuttunut. Kun avaan silmäni, tuijotan kohti harmaata kattoa. Se ei ole minun huoneeni katto. Olen paljon pienemmässä, karummassa huoneessa, jossa on myös toinen sänky ja siinä vieras tyttö. Tai nuori nainen. On vaikea arvioida tytön ikää, kun hän on kääriytynyt peittoon ja kääntänyt selkänsä minulle. Kohotan kättäni. Se on pidempi ja painavampi kuin ennen.

I'm so tired that I fall asleep right away. I don't even remember I'm afraid of human shaped shadows. When I wake up, I know right away that something's changed. When I open my eyes, I stare at the grey ceiling. It's not my room's ceiling. I'm in a much smaller, more barren room where there's also another bed and an unfamiliar girl on it. Or a young woman. It's hard to judge the girl's age when she's wrapped herself up in a blanket and turned her back on me. I raise my hand. It's longer and heavier than before.

* muistaa : (transitive) to remember, not forget (with first infinitive "to do")

* pelätä : (transitive, usually atelic) to fear, dread, be afraid of

* ihmisenmuotoinen : human-shaped

* varjo : shadow (dark image projected onto a surface)

* tuijottaa : to stare

* kohti : (preposition) toward, towards, at (with partitive)

* harmaa : grey

* katto : ceiling (overhead closure of room)

* karu : unfertile, barren, bare (such as of land)

* vieras : unfamiliar, unknown

* nuori : young

* arvioida : (transitive) to estimate, evaluate, determine, assess, appraise, judge

* ikä : age

* kääriytyä : (intransitive) to wrap oneself in something

* peitto : blanket

* kääntää : to turn

* selkä : back (the rear of the body

* kääntää selkänsä jollekulle : to turn one's back on somebody

* kohottaa : to raise

* pidempi : comparative degree of pitkä

* pitkä : long

* painavampi : comparative degree of painava

* painava : heavy