Minun oli pakko päästä ulos, heti, lähdin pitkälle kävelylle, toivoin että väsyisin, mutta kun tulin kotiin en ollutkaan yhtään väsynyt, päinvastoin, käteni vapisivat hullun lailla.

Aamulla, tai jonakin aamuna, istuin lattialla ja olin aivan rauhallinen, olin niin tyyni. Minusta tuntui että nyt olin itkenyt tarpeeksi. Ja silloin – aivan rauhallisesti ja niin tyynesti – ajattelin että nyt, nyt voisin kyllä kuolla. Ajatus ei ollut millään lailla dramaattinen, en edes tuntenut olevani onneton, melkein päinvastoin. Mieleni oli kirkas kun kuvittelin eteeni rajan, jonka toisella puolella minua ei enää olisi.

I had to go out, immediately, went for a long walk, hoped that I would get tired, but when I came home, I wasn't tired at all on the contrary, my hands trembled like a crazy man.

In the morning, or one morning, I sat on the floor and was completely at peace, I was so calm. I felt like I had cried enough now. And then, totally peacefully and so calmly, I thought that now, now I may be able to really die. The thought wasn't like anything dramatic, I even didn't feel I was miserable, almost the contrary. My mind was clear when I imagined a line in front of me, on the other side of which there wouldn't be me any more.

* olla pakko tehdä jotakin : (impersonal + genitive) to be forced/compelled to do something, must, have to

* heti : (temporal) right away, as soon as (possible), immediately, at once

* väsyä : (intransitive) to become/get tired

* yhtään : (chiefly in the negative) at all

* päinvastoin : on the contrary

* käsi : hand, arm; an upper limb of a human or certain animals

* vapista : (intransitive) to shiver, shudder, quiver, tremble

* lailla : (postposition) like, as (in a manner similar to) (with genitive and/or possessive form)

* hullu : crazy, mad, insane; crazy, mad or insane person

* lattia : floor (bottom of a room)

* tyyni : calm, tranquil

* onneton : unhappy 

* melkein : almost, nearly, close to

* kirkas : bright, clear

* kuvitella : (transitive) to imagine

* raja : border, boundary, limit, line

* toisella puolella : on the other side