Japanese
我が家は猫を飼っています。１０歳のちょっとぽっちゃりなFinnというシャム猫です。猫は孤独を好むイメージがあるけどこの猫は可愛がられるのが大好きでいつも人のいるところのそばにいたがります。
もう朝の日本語の勉強ができないじゃないかって言っても出ていってくれないのがやっかいなところです。
猫は箱が大好きと言われていますが、この猫も例外ではありません。ボードゲームが大好き な僕にはちょっと困らされます。ボードゲームをする時に必ずボードゲームの箱に座るのです。
3
Comments
General
Outdated
- English
- Japanese
私は、今、11歳の愛猫を膝の上に乗せてこの日記を読んでいますｗ。猫あるある、ですね。うちの猫も必ず私の邪魔をします。邪魔をするために生まれてきたのだろうと思っています。
そうですね。こんなに可愛くなかったらもう処分するぞという時もありますｗ。
日記に言いたかったのは、My cat loves to cuddle なんだけど、日本語でどういうでしょう。「抱きしめられるのが大好き」とはどうでしょう。
お猫のなまえはなんですか？
猫ちゃんかわいい😳邪魔されたいです！ 直訳ではないですがこの場合のcuddleを表現するのに日本語だと「甘える」とか使えるかもしれませんね。
My cat loves to cuddle は「僕の猫は甘えん坊（or 甘えたがり）です」が良いかなあと思います。 タイトルに盛り込むなら「甘えたがりの（僕の）猫」 or 「甘えん坊の（僕の）猫」ですね。
@Ersatzjello 抱きしめられるのが大好き、は、日本語で通じるので大丈夫ですよ。うちの猫の名前はジジです。一週間ほど前に写真載せました。ここで見られますよ。うちの仔はキジトラです。(Mine is a brown tabby cat) https://journaly.com/post/42793