Hän päätyi takavarikoimaan pullon. Joku pieni ääni hänessä kuiskasi, ettei se ollut hänen tehtävänsä, mutta hän ei voinut välttyä ajatukselta, että niin oli oikein Jennyn takia. 

He ended up confiscating the bottle. A little voice inside him whispered that it wasn't his job, but he couldn't help but think that it was right for Jenny.

* päätyä : (intransitive) to end up (somewhere)

* takavarikoida : to confiscate, seize

* pullo : bottle

* kuiskata : (transitive, intransitive) to whisper

* tehtävä : task, job, duty, responsibility

* välttyä : (intransitive) to escape (from), avoid (with ablative)

* ei voi välttyä ajatukselta, että : you can't help thinking that

* oikein : right

* takia : (postposition) because of, due to, for, for the sake of (with genitive and/or possessive form)

Hän yrittää työntää Johanin murhan mielestään, on lauantai eikä hän voi selittää muulle seurueelle, mitä on tapahtunut. Hän ei saa eikä voi tehdä niin. Hän hymyilee päättäväisesti.

He tries to push Johan's murder from his mind, it's Saturday and he can't explain to the rest of the group what has happened. He mustn't and can't do that. He smiles decisively.

* työntää : (transitive) to push 

* murha : murder

* lauantai : Saturday 

* selittää : to explain (with allative 'to')

* seurue : group

* hymyillä : (intransitive) to smile

* päättäväisesti : decisively

Hän muistuttaa itseään, että kyseessä on vain lehtikuva naisesta, joka katsoo tosiasiassa kameraan, ei häneen. Siltikään Raili ei pääse eroon tunteesta, että Auralla on hänelle jotakin tärkeää asiaa.

He reminds himself that what's in question is just the newspaper photo of the woman who is in fact looking into the camera not him. However, Raili can't shake the feeling that Aura has some important thing to him.

* muistuttaa : (transitive, usually atelic) to remind

* kyse : question, discussion

* vain : only, merely, exclusively, solely, just

* lehtikuva : a photograph taken for and published in a newspaper

* nainen : woman

* tosiasiassa : in truth, in fact

* kamera : camera 

* silti : however, still, yet, nevertheless, nonetheless, anyway, regardless

* päästä eroon jostakin/jostakusta : to get rid of something/somebody

* tärkeä : important, significant